Образование: Шанхайский Университет Коммуникации (Jiao Tong University),
Cпециальность - лингвист-переводчик (китайский языки).
Диплом с отличием.
Уровень
китайского языка 8 . Получен
сертификат
HSK (2002-2006)
Опыт работы в Китае:
Иранское туристическое агентство
"I & Maral Travel Co” ,офис в
г. Шанхай,
Китай Должность:
гид-переводчик,
г. Шанхай,
Китай Обязанности:
встреча-проводы,
расселение,
организация
досуга туристов (2003-2006)
Торговая
компания, г.
Шанхай, Китай Должность:
менеджер по
продажам по
направлению текстиль.
Обязанности:
ведение деловой
переписки,
работа на
выставках,
поиск поставщиков
на территории
Китая,мониторинг
рынка, составление
договоров,
ведение переговоров
с Китайской
стороной, контроль
качества и
отгрузок..(2006-2007)
Свободный переводчик Должность: представитель, переводчик китайского языка Обязанности: ведение деловой
переписки,
работа на
выставках,
поиск поставщиков
на территории
Китая, ведение переговоров
с Китайской
стороной, контроль
качества и
отгрузок, бизнес-переговоры,конференции по телефону. ( 2007 - )
С 2002 года проживаю в Китае, сотрудничаю с многочисленными
Российскими и Китайскими компаниями, в качестве
как письменного так и устного синхронного и последовательного
переводчика.
Обладаю большим опытом переводов,
различной степени сложности и тематики, в том числе и
узкоспециализированных. Что обеспечивает качественный перевод текста с сохранением единства стиля и
терминологии.
Специализируюсь на такой тематике как: экономика, финансы, все виды технического перевода, медицинская документация.
Владение деловым этикетом, высокая скорость письменного перевода.
Дополнительные навыки:
Знание английского языка на университетском уровне.
